-
1 немногочисленные и редкие
Русско-английский большой базовый словарь > немногочисленные и редкие
-
2 за небольшим исключением
Американизмы. Русско-английский словарь. > за небольшим исключением
-
3 за исключением
1. exclusive ofисключая, за исключением, не считая — exclusive of
2. aside from3. except thatза исключением; не считая — save and except
кроме случаев ; за исключением — except as
за исключением того; что — except in so far as
4. save and exceptза исключением того, что — except that
5. short ofза исключением, исключая; кроме, если не — short of
6. with the exception«блуд как исключение» — exception of fornication
7. apart from8. except forза исключением; кроме — except that
на этот раз, в виде исключения — for once
на этот раз; в виде исключения — for once
9. except inза исключением, кроме; если бы не; если не считать — except for
10. excepting11. save for12. with but13. with the exception of14. with the exclusion of15. butэто правило, но есть много исключений — that is the rule, but there are many exceptions
-
4 исключение
exclusion, exception, elimination, rejection• Для данного предположения не было найдено никаких исключений. - No exception to this prediction has ever been found.• Единственным исключением (для) этого является... - The sole exception to this is...,• Единственным исключением для этого утверждения является... - The only exception to this statement is...• Единственным исключением является... - The sole exception is...• За исключение последнего, все эти результаты немедленно вытекают из того, что... - All these results except the last follow immediately from the fact that...• За исключением специальных простых случаев, во всех остальных не будет очевидно, действительно ли... - Except in certain simple cases it will not be obvious whether...• За немногими исключениями, мы будем... - With a few exceptions we shall...• Исключение из этого правила может встречаться, когда... - An exception to this rule may occur when...• Исключение из этого встречается, когда... - An exception to this occurs when...• К сожалению, за исключением простейших случаев, довольно трудно (получить и т. п.)... - With the exception of the simplest cases it is, unfortunately, rather difficult to...• Как мы увидим далее, исключение встречается, когда... - An exception occurs, as we shall see, when...• Кроме нескольких исключений (= за несколькими исключениями)... - With few exceptions,...• Однако Смит [1] замечает, что определенные исключения действительно существуют. - But Smith [l] notes that certain exceptions do exist.• Однако важное исключение из этого (правила и т. п.) предоставляется (чем-л). - However, an important exception to this is provided by...• Одним важным исключением является случай... - An important exception is the case of...• Одно исключение из множества недостатков представлено... - The one exception to many of these drawbacks is represented by...• Приведем определенные исключения, которые указывает Смит [1]. - Smith [1] points out certain exceptions as follows.• Существуют исключения из этого правила. - There are exceptions to this rule. -
5 за немногими исключениями
1) General subject: with a few exceptions2) Makarov: with few exceptionsУниверсальный русско-английский словарь > за немногими исключениями
-
6 за некоторым исключением
за исключением того; что — except in so far as
«блуд как исключение» — exception of fornication
Русско-английский большой базовый словарь > за некоторым исключением
-
7 исключение
1. с. exclusion, exception«блуд как исключение» — exception of fornication
2. с. expulsion3. с. мат. eliminationустранение нулей; исключение нулей — zero elimination
Синонимический ряд:1. вывод (сущ.) вывод2. выключение (сущ.) выключение; изъятие; элиминирование3. выпускание (сущ.) выбрасывание; выкидывание; выпускание; опускание4. отчисление (сущ.) отчислениеАнтонимический ряд: -
8 в виде исключения
«блуд как исключение» — exception of fornication
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в виде исключения
-
9 немногий
1) мн. (немногочисленные, мало какие) not numerous; not many, fewв немно́гих слова́х — in a few words
за немно́гими исключе́ниями — with few exceptions
немно́гие зна́ют об э́том — few people know this
3) с. как сущ. few things pl, little, not a lotон сде́лал немно́гое — he didn't do a lot
то немно́гое, что он сде́лал — the little that he has done
немно́гим бо́льше (о размере) — a little larger, not much larger; ( о количестве) a little more
он де́лает э́то немно́гим лу́чше — he doesn't do it a lot better
-
10 за небольшим исключением
За небольшим исключениемThis effect is, with minor exceptions, always positive.And again, with limited exceptions, it does not provide rules for operation.With few exceptions, it does not provide for fatigue protection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за небольшим исключением
-
11 немногие
1. few; some2. a littleненамного больше; немногим больше — little more
3. littleмы должны беречь то немногое, что у нас есть — we must keep what little we have
Синонимический ряд:немногочисленные (проч.) немногочисленные -
12 исключение
ср.exclusion; expulsion; exception (with)за исключением одного — with one exception, save one
все статьи, за исключением нескольких — all but a few papers, all except a few papers
-
13 за редким исключением
1) General subject: almost without exception, with some minor exceptions2) Mathematics: with rare exception3) Makarov: with few exceptionsУниверсальный русско-английский словарь > за редким исключением
-
14 немногий
немногим больше — ( о размере) a little large, not much larger; ( о количестве) a little more
-
15 Некоторый
We consider a number of results concerning this problemThis may happen in a number of casesThere are a few exceptions to this ruleWe now describe a few of these casesHalf the unknowns are eliminated by taking certain linear combinations of equationsРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Некоторый
-
16 лишь некоторый
-
17 некоторый
1. certain of2. few3. several of4. some ofнекоторые из них; некоторые — some of these
5. some of theдо некоторой степени; некоторым образом — in some degree
в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure
с некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
6. some of these7. some of this8. certainдо некоторой степени; в известной мере — to a certain extent
в известной мере; до некоторой; степени — certain extent
9. someСинонимический ряд:отдельные (проч.) кое-какие; кой-какие; отдельные -
18 за малыми исключениями
•With few exceptions, all of the components in an alloy are metallic elements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за малыми исключениями
-
19 за небольшими исключениями
•With ( only) a few exceptions, the entropies of vaporization lie around...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за небольшими исключениями
-
20 за малыми исключениями
Mathematics: with few exceptionsУниверсальный русско-английский словарь > за малыми исключениями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
few — W1S1 [fju:] determiner, pron, adj comparative fewer superlative fewest [: Old English; Origin: feawa] 1.) [no comparative] a small number of things or people a few ▪ I have to buy a few things at the supermarket. ▪ Pam called to say she s going… … Dictionary of contemporary English
The Wizard's Chosen Few — Infobox Album Name = The Wizard s Chosen Few Type = compilation Artist = Axel Rudi Pell Released = November 21, 2000 Recorded = Genre = Heavy Metal Length = 2:30:38 Label = Steamhammer/SPV Producer = Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
Gun laws in the United States (by state) — U.S. Firearms Legal Topics Assault weapons ban ATF Bureau Brady Handgun Violence Prevention Act Concealed carry in the U.S. Domestic Violence Offender Gun Ban … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… … Encyclopedia of Judaism
Right- and left-hand traffic — countries with right hand traffic … Wikipedia
passeriform — /pas euhr euh fawrm , peuh ser euh /, adj. of or pertaining to the order Passeriformes; passerine. [ < NL Passeriformes, equiv. to L passer sparrow + iformes IFORMES] * * * ▪ bird Introduction also called passerine or perching bird any… … Universalium
HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… … Encyclopedia of Judaism
Hard and soft G — A hard g vs. a soft g is a feature that occurs in many languages, including English, in which two distinct major sounds (phonemes) are represented by the Latin letter g . A hard g is typically (but not always) pronounced as a voiced plosive,… … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Grammatical gender — This article is about noun classes. For uses of language associated with men and women, see Language and gender. For methods of minimizing the use of gendered forms, see Gender neutral language. For other uses, see Gender (disambiguation).… … Wikipedia
